Thursday, July 18, 2019

Liricí "Amhrán Chinniúine"

Amhrán Chinniúine Song Of The Fated
A bhandia, bandiaGoddess, goddess
ag marcaíocht tríd an aerriding through the air
thar an uaighover the grave
Aodha mac Lirof Aodh son of Lir
as d'ucht a bheannaítearfor your sake are the waters
uiscí thobair Lúof Lugh's well blessed
go insítear rúinto tell secrets
ar cheard a thángtar cliúwhich have become well known
ná bí eagla ort a chinniúindon't be afraid fated!


A dhia, caith do ghaGod, throw your spear
cá áit ní thuigintearwhither unknown
nílim as coinnI am not frightened
deargcluasaigh scanraitheby red-eared hounds
as d'ucht a bheannaítearfor your sake are the waters
uiscí thobair Lúof Lugh's well blessed
go insítear rúinto tell secrets
ar cheard a thángtar cliúwhich have become well known
ná bí eagla ort a chinniúindon't be afraid fated!

Liricí "Binn Sneachtach Dorcha"

Binn Sneachtach Dorcha Snowy Dark Peak
Is cuimhin liomI remember
binn sneachtach dorchaa snowy dark peak
cad as chuaigh an abhainnwhence the river went


Is cuimhin liom I remember
fianna ruared deer
ag siúl an fhéarwalking the grass


Is cuimhin liomI remember
caora dhearg luise red rowan berries
ór dhearg na gcrann red gold of the trees


Anall a raibh a lán lán sáimhe Over there was much, much tranquility
Cá a bhíodh i mo dhúiseacht Where I used to be resting

Tuesday, July 16, 2019

Liricí "Teacht Abhaile"

Teacht Abhaile Homecoming
Lig do bhád saorLet your boat free
ar an gcoip bánon the white foam
ar an muir ánon the brilliant sea




tá an ghrian buíThe sun is yellow
tá an spéir lánthe sky is full
le gathanna na gréineof the suns rays




agus níl ortAnd you dont have to
am fhada a fhanachtwait a long time
beidh sé anseo go luathit will be here soon




agus ní déan dearmadAnd dont forget
ar do chéir is téadyour wax and rope
ar do lón beathaand your provisions




agus ní déan dearmadAnd dont forget
ar do gha cruaichyour silver spear
ar do sciath leathairyour leather shield